1
00:00:00,487 --> 00:00:02,842
-Quem se cansa de Londres...
-Ele se cansa da vida.

2
00:00:02,927 --> 00:00:04,883
esta noite
em "Um Assassinato Escrito"...

3
00:00:05,047 --> 00:00:09,325
- Ele estava aqui e morto.
- Você toma algum medicamento?

4
00:00:09,447 --> 00:00:10,960
Eles o levaram embora novamente.

5
00:00:11,127 --> 00:00:14,961
Sim, JB Fletcher diz isso
Havia um cadáver, havia.

6
00:00:16,807 --> 00:00:18,877
Quem é a mulher
com quem você estava conversando?

7
00:00:19,207 --> 00:00:21,596
Quem é Nigel Atkins?

8
00:00:21,967 --> 00:00:26,040
- Ameaça ir à imprensa.
- Autoriza uma solução drástica.

9
00:01:11,327 --> 00:01:14,160
UM CRIME FOI ESCRITO

10
00:01:17,967 --> 00:01:20,356
8x15 "Coilermaker, ALFAIATE, MENTIROSO, LADRÃO"
Legendas subXpacio

11
00:02:06,527 --> 00:02:07,562
Jéssica.

12
00:02:08,127 --> 00:02:09,242
John.

13
00:02:09,567 --> 00:02:11,558
É maravilhoso ver você novamente.

14
00:02:12,207 --> 00:02:14,277
- Estou atrasado?
- Pontual como sempre.

15
00:02:14,407 --> 00:02:15,476
Acabei de chegar.

16
00:02:16,007 --> 00:02:18,521
Você está deslumbrante.

17
00:02:19,807 --> 00:02:23,197
- Eu não entendo. Com sua agenda...
- Para falar a verdade...

18
00:02:23,287 --> 00:02:27,166
ontem terminei as reuniões com meu editor
e decidi ficar dois dias.

19
00:02:27,287 --> 00:02:31,997
Para descansar e fazer compras.
Como está tudo na embaixada?

20
00:02:32,367 --> 00:02:33,686
É um caos controlado.

21
00:02:34,087 --> 00:02:37,045
Foliões do Congresso
Eles chegam como aves migratórias...

22
00:02:37,087 --> 00:02:40,124
mas comendo com Jessica Fletcher
é prioridade.

23
00:02:40,367 --> 00:02:44,076
Estou com um grande apetite.
Eu gostaria de me livrar disso.

24
00:02:44,607 --> 00:02:49,806
Albert, posso deixar isso aqui?
enquanto como no restaurante?

25
00:02:49,887 --> 00:02:51,286
- Será um prazer.
- Obrigado.

26
00:02:51,847 --> 00:02:53,803
- Nigel.
- Thurston, como você está?

27
00:02:54,247 --> 00:02:58,206
Este é Nigel Atkins, do Departamento de Assuntos Internos.
Jessica Fletcher, a escritora.

28
00:02:58,247 --> 00:03:01,000
- Como vai você?
- JB Fletcher, claro.

29
00:03:01,487 --> 00:03:05,446
É um prazer.
Está gostando da sua estadia em Londres?

30
00:03:05,607 --> 00:03:07,518
É uma das minhas cidades favoritas.

31
00:03:07,727 --> 00:03:09,285
Bom. Excelente.

32
00:03:09,807 --> 00:03:11,684
Sim, muito bom.

33
00:03:11,887 --> 00:03:13,161
Que bom ver você, Thurston.

34
00:03:16,207 --> 00:03:18,641
eu adoro saber
que você ficará alguns dias.

35
00:03:19,207 --> 00:03:24,406
Porque eu tenho dois ingressos
para o musical de Stephan Sondheim.

36
00:03:24,847 --> 00:03:26,360
Quem você teve que matar?

37
00:03:37,047 --> 00:03:38,844
Gostou da comida, querido?

38
00:03:39,447 --> 00:03:42,405
Não sei por que você gosta daquele lugar.
O salmão estava seco.

39
00:03:42,487 --> 00:03:47,003
- Por que você não devolveu?
- Porque você estava com pressa, querido.

40
00:03:47,727 --> 00:03:51,037
Tenho que voltar para o escritório.
Você está indo para casa?

41
00:03:51,207 --> 00:03:53,641
- Não, vou fazer compras.
- De novo?

44
00:04:00,847 --> 00:04:04,760
Eu sei. É melhor eu ir.
Vou pegar o trem das 16h.

45
00:04:04,807 --> 00:04:07,002
- Que horas você chegará?
- Por volta das 19h00

46
00:04:07,287 --> 00:04:08,322
Muito bom.

47
00:04:09,007 --> 00:04:10,122
Até mais.

48
00:04:22,527 --> 00:04:24,882
Roger continua fazendo
os melhores "crepes".

49
00:04:24,967 --> 00:04:28,801
Se eu não me conter,
Vou ganhar 5 quilos.

50
00:04:29,287 --> 00:04:32,324
Bem, então você os perde comprando.

51
00:04:32,567 --> 00:04:34,444
Rodeado de tentações.

52
00:04:34,887 --> 00:04:37,401
-Quem se cansa de Londres...
-Ele se cansa da vida.

53
00:04:37,527 --> 00:04:40,246
Samuel Johnson não estava no Harrods.

54
00:04:41,527 --> 00:04:43,006
Vamos nos encontrar na quinta-feira?

55
00:04:43,327 --> 00:04:46,399
Sim, porque não haverá ingressos
até o Natal.

56
00:04:46,567 --> 00:04:48,922
- Eu te ligo. Adeus, querido.
- Obrigado.

57
00:04:50,407 --> 00:04:53,240
- Aqui você vai.
- Muito obrigado, Alberto.

58
00:04:53,607 --> 00:04:55,723
- E a chave.
- Sim claro.

59
00:05:53,207 --> 00:05:54,401
Sr.

60
00:06:13,527 --> 00:06:17,679
Sou Jessica Fletcher, do 414º.
Coloque-me com a polícia.

61
00:06:29,807 --> 00:06:32,367
Mas estava aqui há pouco.

62
00:06:33,207 --> 00:06:35,118
- Onde?
- Aqui, no sofá.

63
00:06:35,247 --> 00:06:37,477
Ele tinha um ferimento no peito.

64
00:06:37,847 --> 00:06:40,520
O único que esteve aqui
É a garçonete.

65
00:06:40,727 --> 00:06:44,720
Sim? Parece que houve um erro,
senhora...

66
00:06:44,887 --> 00:06:48,163
Fletcher, Jéssica Fletcher.
E não houve nenhum erro.

67
00:06:49,047 --> 00:06:51,481
Inspetor Stillwell, tomei seu pulso.

68
00:06:51,647 --> 00:06:56,118
Ele estava aqui e morto.
O nome dele é Nigel Atkins, ele tem bigode...

69
00:06:56,447 --> 00:07:00,486
e uma verruga na bochecha
e eu o conheci antes no saguão.

70
00:07:01,407 --> 00:07:04,717
Você o encontrou no saguão
e o convidou para seu quarto?

71
00:07:04,847 --> 00:07:08,999
Tenha cuidado com os cavalheiros que você conhece,
embora seja um bom hotel.

72
00:07:09,087 --> 00:07:11,317
Pelo amor de Deus,
Não foi nada disso.

73
00:07:11,727 --> 00:07:15,925
Ouça-me, inspetor.
Eles assassinaram um homem.

74
00:07:16,167 --> 00:07:20,206
Eu insisto que você leve os detalhes
e envie um relatório.

75
00:07:23,567 --> 00:07:25,922
Já contei a ele três vezes.

76
00:07:26,047 --> 00:07:30,962
Sr. Thurston, da Embaixada dos EUA,
posso corroborar, não estou inventando.

77
00:07:31,687 --> 00:07:34,440
Bem, isso é tudo que precisamos.

78
00:07:35,527 --> 00:07:38,666
É óbvio que alguém
comoveu o Sr. Atkins...

79
00:07:38,701 --> 00:07:41,805
justamente quando fui ligar
para a polícia.

80
00:07:43,287 --> 00:07:47,360
Não há ninguém que se encaixe
com a descrição, vivo ou morto.

81
00:07:48,527 --> 00:07:51,439
Se por acaso você o ver novamente
no corredor,

82
00:07:52,007 --> 00:07:54,475
Eu notificaria a segurança.

83
00:07:54,927 --> 00:07:55,962
Bom dia.

84
00:08:03,807 --> 00:08:07,561
Operadora, você pode me colocar
com a Embaixada dos EUA?

85
00:08:10,127 --> 00:08:12,846
Olá, meu nome é Jéssica Fletcher.

86
00:08:13,767 --> 00:08:16,156
Posso falar com John Thurston?

87
00:08:17,727 --> 00:08:22,755
Ele ainda não voltou da refeição.
Você pode dizer a ele para me ligar?

88
00:08:24,087 --> 00:08:26,647
Sim, obrigado. Você tem meu número.

89
00:08:29,007 --> 00:08:30,759
- Alberto.
- Sra. Fletcher.

90
00:08:30,927 --> 00:08:33,395
- Não sei se você pode me ajudar.
- Você vai dizer.

91
00:08:33,647 --> 00:08:38,243
É complicado. eu ia me encontrar aqui
com um publicitário...

92
00:08:38,767 --> 00:08:41,759
É um absurdo.
Perdi o papel com o seu nome.

93
00:08:41,847 --> 00:08:44,441
- Você vai ficar aqui?
- Isso é o que eu entendo.

94
00:08:45,127 --> 00:08:47,721
Ele é um cavalheiro inglês,
desta altura,

95
00:08:48,047 --> 00:08:51,357
Ele tem bigode e uma verruga na bochecha.

96
00:08:51,447 --> 00:08:55,360
Sim, parece familiar.
Claro, foi registrado esta manhã.

97
00:08:55,447 --> 00:08:58,200
Vamos ver. Mas sob que nome?

98
00:08:58,847 --> 00:09:03,762
Eu tenho isso na ponta da língua.
Acho que foi no 412.

99
00:09:03,927 --> 00:09:07,806
Sim, um momento, por favor.
Vamos ver.

100
00:09:11,087 --> 00:09:12,406
Que estranho.

101
00:09:13,127 --> 00:09:16,642
- Que?
- Não há check-in.

102
00:09:18,127 --> 00:09:22,200
- Obrigado, Alberto.
- Se eu o vir, perguntarei o nome dele.

103
00:10:40,367 --> 00:10:41,482
Olá!

104
00:10:41,967 --> 00:10:43,798
Alguém pode me ajudar?

105
00:10:45,407 --> 00:10:47,079
Olá! Existe alguém?

106
00:11:02,007 --> 00:11:06,364
Da próxima vez que você perder alguma coisa,
vá para achados e perdidos.

107
00:11:07,287 --> 00:11:09,243
Eu estive aqui. Eu o vi.

108
00:11:09,527 --> 00:11:12,087
Você toma algum tipo de medicamento?

109
00:11:12,527 --> 00:11:15,200
Claro que não.
Eles o levaram embora novamente.

110
00:11:15,327 --> 00:11:16,521
Parece que sim.

111
00:11:16,687 --> 00:11:19,759
A menos que ele tenha ficado invisível.
Nesse caso...

112
00:11:19,927 --> 00:11:25,445
Espere. Olhar.
Sua carteira de motorista, sua identidade. E olhe.

113
00:11:25,887 --> 00:11:29,118
E ali está escrito o nome dele:
Nigel Atkins.

114
00:11:29,847 --> 00:11:32,839
- Estava no lixo?
- Não, no bolso.

115
00:11:33,167 --> 00:11:36,477
Ele estava morto.
Encontrei-o deitado no elevador.

116
00:11:36,607 --> 00:11:38,962
Eu cuidarei de identificar
para o proprietário.

117
00:11:39,007 --> 00:11:41,237
Você não fará nada a respeito?

118
00:11:41,567 --> 00:11:45,606
Senhora, aqui na Inglaterra
constitui motivo para crime...

119
00:11:45,687 --> 00:11:47,643
fazer um relatório falso.

120
00:11:48,127 --> 00:11:51,278
Com licença, inspetor.
Desculpe interromper.

121
00:11:51,447 --> 00:11:54,120
Algo desagradável aconteceu.
Você vai me acompanhar?

122
00:11:55,287 --> 00:11:56,276
Avançar.

123
00:12:04,687 --> 00:12:06,359
Vamos, abram caminho.

124
00:12:09,847 --> 00:12:10,836
Abrir caminho.

125
00:12:14,527 --> 00:12:17,280
Vimos como ele pulou de lá.

126
00:12:23,367 --> 00:12:26,564
É ele! É ele, inspetor!
Nigel Atkins.

127
00:12:41,247 --> 00:12:43,966
É tudo muito estranho, John.

128
00:12:44,287 --> 00:12:47,245
eu fui levado
para um idiota.

129
00:12:47,367 --> 00:12:49,676
Vou esclarecer o mal-entendido
com o inspetor.

130
00:12:49,887 --> 00:12:53,675
Sim, J.B. Fletcher diz que houve
um cadáver, havia um.

131
00:12:53,847 --> 00:12:56,520
Com licença,
O inspetor Stillwell espera por você.

132
00:12:57,527 --> 00:13:01,759
-Quem exatamente foi Nigel Atkins?
- Eu não o conhecia bem.

133
00:13:02,047 --> 00:13:07,644
- Nos conhecemos em várias recepções.
- Mas você vai confirmar que ele estava no hotel.

134
00:13:07,847 --> 00:13:10,122
- Deixe-me falar.
- Olá, Sra. Fletcher.

135
00:13:10,247 --> 00:13:11,362
Desculpe pelo atraso.

136
00:13:11,447 --> 00:13:14,803
Senhor John Thurston,
da Embaixada dos EUA.

137
00:13:14,927 --> 00:13:16,997
- Vice-Cônsul.
- Como vai?

138
00:13:17,127 --> 00:13:19,766
Desculpe pela inconveniência.
Por que você não se senta?

139
00:13:21,567 --> 00:13:23,717
Você quer beber alguma coisa? Um chá?

140
00:13:23,887 --> 00:13:24,956
Não, obrigado.

141
00:13:25,287 --> 00:13:28,518
Inspetor, caso tenha alguma dúvida,

142
00:13:28,647 --> 00:13:32,401
Gostaria de esclarecer que ela
Ela é uma escritora altamente respeitada.

143
00:13:33,087 --> 00:13:35,237
- Foi o que me disseram.
- Dá aulas de criminologia...

144
00:13:35,407 --> 00:13:38,126
e goza de grande reputação
nos círculos policiais.

145
00:13:38,207 --> 00:13:43,440
Além disso, eu estava lá.
Eu apresentei você ao Sr. Atkins na recepção...

146
00:13:43,607 --> 00:13:46,167
- pouco antes das 13h00
- Sim claro.

147
00:13:46,487 --> 00:13:50,958
Ninguém contesta isso.
O próprio Sr. Atkins nos contou.

148
00:13:52,407 --> 00:13:53,522
Como você diz?

149
00:13:53,647 --> 00:13:57,356
Entramos em contato com ele sobre o portfólio.
Ele veio procurá-la.

150
00:13:58,127 --> 00:13:59,116
Quando?

151
00:13:59,287 --> 00:14:03,200
Será uma hora.
Ele se identificou com seu passaporte.

152
00:14:03,927 --> 00:14:08,523
Fiquei muito grato.
Ele perdeu-o no banheiro masculino...

153
00:14:08,567 --> 00:14:12,401
e eu estava preocupado porque continha
uma reserva de voo para a Austrália.

154
00:14:12,527 --> 00:14:15,360
Mas é impossível. Ele está morto.

155
00:14:16,447 --> 00:14:20,326
Eles retiraram o corpo dele do hotel.
Você mesmo viu.

156
00:14:20,527 --> 00:14:25,123
Esse cara. Sim, nós o identificamos.
Era um Brown, de Birmingham.

157
00:14:25,767 --> 00:14:27,485
Eles não o jogaram. Ele se jogou.

158
00:14:28,767 --> 00:14:30,359
Espere um momento.

159
00:14:30,527 --> 00:14:34,520
Há duas testemunhas que o viram pular
do sétimo andar.

160
00:14:34,847 --> 00:14:36,246
Obviamente suicídio.

161
00:14:36,327 --> 00:14:39,285
Disseram-nos que recentemente
ele perdeu sua esposa.

162
00:14:39,727 --> 00:14:42,685
Eu não tinha mais família
e eu estava muito deprimido.

163
00:14:42,887 --> 00:14:46,243
Não pode ser verdade.
É o homem a quem você me apresentou.

164
00:14:46,367 --> 00:14:49,518
Aquele que encontrei no quarto
e no elevador.

165
00:14:50,047 --> 00:14:52,880
Nigel Atkins foi assassinado.

166
00:14:53,167 --> 00:14:56,842
Receio que seja impossível.
O Sr. Atkins está vivo.

167
00:14:58,047 --> 00:15:01,517
Obrigado pela ajuda.
Sr.

168
00:15:01,927 --> 00:15:06,125
Se você não se importa,
Eu tenho que cuidar de alguns negócios.

169
00:15:14,287 --> 00:15:19,156
- Não é possível que tenha sido outra pessoa?
- Tenho certeza do que vi.

170
00:15:19,607 --> 00:15:22,963
- Então...
-É frustrante que eles não acreditem em mim.

171
00:15:23,087 --> 00:15:24,315
Eu acredito em você.

172
00:15:27,447 --> 00:15:29,517
Mas a polícia tem muita certeza.

173
00:15:29,647 --> 00:15:34,880
- E não sei o que você pode fazer.
- John, um homem foi assassinado.

174
00:15:35,247 --> 00:15:38,762
E se é Nigel Atkins
Como o Sr. Brown de Birmingham,

175
00:15:39,047 --> 00:15:43,518
alguém está cuidando
para escondê-lo. E isso me preocupa.

176
00:15:46,327 --> 00:15:49,683
Claro que ele fica aqui.
O nome dele é Nigel Atkins.

177
00:15:49,887 --> 00:15:53,197
Eu já te disse,
Não existe nenhum Sr. Atkins.

178
00:15:53,327 --> 00:15:54,999
Quer verificar novamente?

179
00:16:00,247 --> 00:16:03,364
Como eu lhe disse, não, Sr. Atkins.

180
00:16:03,527 --> 00:16:04,516
Boa tarde.

181
00:16:07,287 --> 00:16:10,165
Com licença, podemos conversar
um momento?

182
00:16:10,367 --> 00:16:13,404
Sim, senhora. eu gostaria
fale em particular.

183
00:16:13,647 --> 00:16:17,083
Sugiro um chá no refeitório,
mas é muito caro.

184
00:16:17,207 --> 00:16:18,720
Não importa, eu convido você.

185
00:16:23,327 --> 00:16:28,037
A verdade é que eu investigo
sobre um cavalheiro chamado Nigel Atkins.

186
00:16:28,807 --> 00:16:32,243
Antes de continuar,
Eu gostaria de saber quem você é.

187
00:16:33,447 --> 00:16:35,403
Meu nome é Archie Potter.

188
00:16:35,927 --> 00:16:37,724
DETETIVE PRIVADO

189
00:16:37,807 --> 00:16:39,126
Você é um detetive particular?

190
00:16:39,287 --> 00:16:42,279
Preços razoáveis ​​e total discrição.

191
00:16:42,527 --> 00:16:44,802
- Você já sabe quem eu sou?
- É o meu trabalho.

192
00:16:44,927 --> 00:16:47,157
E eu sei que ele vai ficar no 414.

193
00:16:47,327 --> 00:16:51,923
Eu me pergunto se ele viu
se algo aconteceu em 412.

194
00:16:52,087 --> 00:16:53,839
E quem quer saber?

195
00:16:54,287 --> 00:16:57,643
Receio que isso deva permanecer
como segredo profissional.

196
00:16:58,207 --> 00:17:01,358
Você viu o Sr. Atkins sair do 412?

197
00:17:02,087 --> 00:17:04,203
Não, eu não o vi.

198
00:17:04,887 --> 00:17:07,401
Eu acho que ele estava ficando
com nome falso.

199
00:17:07,727 --> 00:17:12,562
Se você vê-lo novamente,
Você poderia me ligar, por favor?

200
00:17:13,847 --> 00:17:16,520
Bem, se eu o ver novamente, sim.

201
00:17:16,767 --> 00:17:19,042
Eles ligam ao telefone
para Jéssica Fletcher.

202
00:17:19,447 --> 00:17:21,756
Obrigado por me dar seu tempo.

203
00:17:21,967 --> 00:17:26,165
Tivemos sorte e
Não pedimos nada. É muito caro.

204
00:17:31,527 --> 00:17:33,677
Dizer? Olá, João.

205
00:17:34,367 --> 00:17:36,597
Eu estive no refeitório
alguns minutos.

206
00:17:36,927 --> 00:17:38,804
Eu sei que vou te avisar em breve...

207
00:17:38,847 --> 00:17:40,485
Mas você está livre esta noite?

208
00:17:41,007 --> 00:17:42,759
Sim, por quê?

209
00:17:43,007 --> 00:17:45,601
Um amigo acabou de me convidar
do Ministério do Interior.

210
00:17:45,847 --> 00:17:50,363
Dê uma festa em Chelsea.
O estranho é que...

211
00:17:50,847 --> 00:17:52,565
me contou
se você pudesse me acompanhar.

212
00:18:10,647 --> 00:18:14,845
O que um idiota como você está fazendo?
Saindo de um hotel de luxo?

213
00:18:15,167 --> 00:18:16,600
- Nada, Mickey.
- Nada?

214
00:18:16,847 --> 00:18:19,919
Você sabe quem eu odeio?
Para as pessoas que me enganam.

215
00:18:20,367 --> 00:18:21,641
Venha comigo, rato.

216
00:18:23,847 --> 00:18:26,407
Venha comigo, conversaremos um pouco.

217
00:18:27,247 --> 00:18:29,841
você tem perguntado
por um certo Nigel Atkins?

218
00:18:29,927 --> 00:18:31,838
- Eu faço meu trabalho.
- Onde está?

219
00:18:31,927 --> 00:18:32,996
Não sei.

220
00:18:37,847 --> 00:18:42,159
- Eu não te entendi.
- Não consigo encontrá-lo, juro.

221
00:18:43,007 --> 00:18:45,475
Eu estava no hotel esta manhã
e desapareceu.

222
00:18:45,687 --> 00:18:47,518
Quem é a mulher
com quem você estava conversando?

223
00:18:48,607 --> 00:18:50,165
Quem é essa mulher?

224
00:18:59,927 --> 00:19:05,604
Você não pode imaginar o quanto estou feliz
que o famoso J.B. está aqui Fletcher.

225
00:19:05,847 --> 00:19:10,921
Obrigado por me convidar.
Eu não sabia que ele sabia que eu estava em Londres.

226
00:19:11,047 --> 00:19:14,119
- Alguém me contou. Foi você?
- Eu não acho.

227
00:19:14,247 --> 00:19:18,479
Deve ter sido outra pessoa da embaixada.
O mundo é um lenço.

228
00:19:18,687 --> 00:19:22,316
A propósito, eu sei por John
que trabalha no Ministério do Interior.

229
00:19:22,607 --> 00:19:25,963
Esta manhã eu conheci alguém
quem trabalha lá.

230
00:19:26,287 --> 00:19:28,721
Senhor Nigel Atkins.

231
00:19:28,847 --> 00:19:31,042
Oh sério? Que coincidência.

232
00:19:31,207 --> 00:19:33,972
E o que você faz, Sr. Fontaine?

233
00:19:34,007 --> 00:19:36,885
Eu sou um conselheiro.
Você pode me dar licença por um momento?

234
00:19:44,407 --> 00:19:46,238
- É ela.
- Quem?

235
00:19:46,607 --> 00:19:48,962
A mulher que saiu do 412.

236
00:19:51,167 --> 00:19:54,921
Sra. Fletcher, posso apresentar-lhe?
para Edward e Penélope Cadwall.

237
00:19:55,047 --> 00:19:57,436
- JB Fletcher.
- É um prazer.

238
00:19:57,607 --> 00:20:01,156
- Como vai?
- John Thurston, da Embaixada dos EUA.

239
00:20:01,887 --> 00:20:02,922
Prazer em conhecê-lo.

240
00:20:03,007 --> 00:20:05,441
Acho que já nos vimos antes.

241
00:20:06,047 --> 00:20:07,036
Sim?

242
00:20:07,087 --> 00:20:11,842
Nós não nos conhecemos,
mas eu a vi esta tarde no meu hotel.

243
00:20:12,647 --> 00:20:13,682
No seu hotel?

244
00:20:14,047 --> 00:20:15,799
Você está errada, Sra. Fletcher.

245
00:20:18,407 --> 00:20:20,875
- Olha, Peter e Lorna. Você vai nos dar licença?
- Claro.

246
00:20:20,967 --> 00:20:24,596
Você se importa se eu te mostrar uma coisa
para a Sra. Fletcher?

247
00:20:25,727 --> 00:20:26,716
Por favor.

248
00:20:29,287 --> 00:20:34,077
Eu tenho algumas primeiras edições
no qual pensei que você estaria interessado.

249
00:20:34,447 --> 00:20:38,963
O que estou interessado em saber
Foi por isso que ele me convidou.

250
00:20:39,127 --> 00:20:41,607
Achei que era óbvio:
Eu queria conhecê-la.

251
00:20:41,642 --> 00:20:42,835
Nada é óbvio.

252
00:20:43,007 --> 00:20:47,205
Algo muito estranho está acontecendo aqui
e não vou parar até descobrir.

253
00:20:47,287 --> 00:20:51,997
- Não sei o que você quer dizer.
- Queria saber se a reconheceria.

254
00:20:52,087 --> 00:20:55,875
Ou é por outro motivo?
John disse que trabalhou com Atkins.

255
00:20:56,647 --> 00:21:01,367
Eu sei como soube que ela era amiga de John.
Atkins me contou...

256
00:21:01,402 --> 00:21:03,403
quando o levei ao aeroporto.

257
00:21:12,407 --> 00:21:15,080
Senhor Fontaine,
Nigel Atkins morreu.

258
00:21:15,287 --> 00:21:16,720
Isso é impossível.

259
00:21:17,127 --> 00:21:20,199
Eu tomei uma bebida com ele
antes de embarcar.

260
00:21:20,727 --> 00:21:25,926
É para isso que estou aqui?
Para me convencer de que não vi o que vi.

261
00:21:26,487 --> 00:21:28,045
Talvez a polícia estivesse interessada...

262
00:21:28,167 --> 00:21:32,445
que o casal que testemunhou
de suicídio esta tarde...

263
00:21:32,887 --> 00:21:34,559
funciona para você

264
00:21:35,207 --> 00:21:37,596
Isso seria um grande erro.

265
00:21:38,367 --> 00:21:40,358
Nigel Atkins não está morto.

266
00:21:41,127 --> 00:21:44,358
Você se encontrará em uma situação difícil
se você mantiver o oposto.

267
00:22:05,007 --> 00:22:06,963
- Quem é?
- Serviço de quarto.

268
00:22:15,887 --> 00:22:19,675
Seja quem for, cometeu um erro.
Então, vá embora.

269
00:22:20,607 --> 00:22:23,565
Me desculpe por incomodar você,
mas preciso de informações.

270
00:22:23,647 --> 00:22:24,966
Ouvir? Operador?

271
00:22:25,127 --> 00:22:27,436
Eu não acho que precisamos disso.

272
00:22:28,007 --> 00:22:29,599
A menos que você não queira cooperar.

273
00:22:30,447 --> 00:22:34,281
quero saber o paradeiro
por um certo Nigel Atkins.

274
00:22:34,807 --> 00:22:36,877
Mas por que você vem até mim?

275
00:22:37,047 --> 00:22:40,483
Eu tropecei em Archie Potter.
Você o conhece, certo?

276
00:22:41,087 --> 00:22:44,762
Da nossa conversa eu tirei
tive algumas informações...

277
00:22:45,007 --> 00:22:48,443
- em relação a Nigel Atkins.
- Sim, mas quem é você?

278
00:22:49,807 --> 00:22:52,605
Com licença.
Mickey Dawks, financista.

279
00:22:53,967 --> 00:22:57,323
-Quem você financia?
- Empresto para quem não tem crédito.

280
00:22:58,607 --> 00:23:00,245
Como Nigel Atkins?

281
00:23:00,367 --> 00:23:03,200
Sim. Esse é o problema.

282
00:23:03,967 --> 00:23:07,880
Ele me deve dez mil libras.
Para muitos, não é muito...

283
00:23:08,167 --> 00:23:11,364
mas devo tomar cuidado
de pequenas quantias como essa.

284
00:23:11,927 --> 00:23:14,999
Acontece que ele prometeu me pagar hoje
sem falhar.

285
00:23:15,447 --> 00:23:18,120
As pessoas me irritam
quem não cumpre sua palavra.

286
00:23:20,407 --> 00:23:22,682
- Ele deve ter enlouquecido.
- Louco?

287
00:23:23,007 --> 00:23:25,043
Sim, ele foi embora, desapareceu.

288
00:23:26,167 --> 00:23:28,886
Isso me deixaria infeliz.
O que eu não entendo...

289
00:23:29,087 --> 00:23:31,601
Potter me contou
que você sabia onde estava.

290
00:23:32,887 --> 00:23:35,401
Quem é Nigel Atkins?

291
00:23:35,887 --> 00:23:39,482
Ele é apaixonado por cavalos lentos
e mulheres rápidas.

292
00:23:39,687 --> 00:23:42,281
E não há banco
para lhe conceder crédito.

293
00:23:42,767 --> 00:23:45,964
Ouça-me, eu expliquei
qual é o meu negócio.

294
00:23:46,407 --> 00:23:47,920
Agora me diga onde está.

295
00:23:48,327 --> 00:23:53,685
Bem, espero que isso não signifique
prejudicando seus negócios...

296
00:23:53,847 --> 00:23:57,396
mas a polícia me disse
que tinha ido para a Austrália.

297
00:23:57,927 --> 00:23:58,996
A polícia?

298
00:23:59,407 --> 00:24:02,558
- Você falou com a polícia?
- Sim, várias vezes.

299
00:24:04,607 --> 00:24:08,236
Bem, por dez mil libras
Não vale a pena denunciar.

300
00:24:08,847 --> 00:24:12,681
Me desculpe por ter incomodado você.
Não guarde rancor de mim.

301
00:24:14,407 --> 00:24:15,442
Bye Bye.

302
00:24:34,887 --> 00:24:37,196
O que posso fazer por você agora?

303
00:24:37,607 --> 00:24:39,962
Você pode parar de me enrolar.

304
00:24:40,327 --> 00:24:44,718
- Não sei por que você pensa isso.
- Direi imediatamente no que acredito.

305
00:24:44,847 --> 00:24:47,281
Primeiro vou te contar o que sei.

306
00:24:47,807 --> 00:24:51,595
Um homem chamado Nigel Atkins
Ele foi assassinado no meu hotel.

307
00:24:52,487 --> 00:24:56,241
O suicídio do Sr. Brown,
de Birmingham, foi uma farsa.

308
00:24:56,447 --> 00:25:00,679
O casal que o viu pular estava mentindo.
Faz parte de uma conspiração.

309
00:25:01,127 --> 00:25:04,324
Sr. Atkins estava tendo um caso
com a esposa de outro.

310
00:25:04,727 --> 00:25:09,801
E ontem à noite um canalha me ameaçou.
Você está me seguindo, inspetor?

311
00:25:10,967 --> 00:25:14,880
- Sra. Fletcher, eu prometo a você...
- Não me prometa nada.

312
00:25:14,967 --> 00:25:17,435
Quero que você faça algo de uma vez por todas.

313
00:25:17,727 --> 00:25:22,278
Até agora ele só estava interessado
me fazer parecer estúpido.

314
00:25:22,487 --> 00:25:24,557
E isso me levou ao que acredito.

315
00:25:24,767 --> 00:25:27,042
Eu acho que a polícia,
e você na frente,

316
00:25:27,167 --> 00:25:29,806
Eles estão sob uma grande cobertura.

317
00:25:30,807 --> 00:25:34,004
Estou surpreso que você pense algo assim.

318
00:25:34,127 --> 00:25:38,279
Garanto que vou verificar
minuciosamente suas acusações.

319
00:25:38,447 --> 00:25:39,960
Espero que sim.

320
00:25:40,367 --> 00:25:44,201
Porque se não, irei ver um amigo
na Rua Fleet.

321
00:25:44,367 --> 00:25:48,280
E esse problema aparecerá na primeira página
em todos os jornais.

322
00:25:48,887 --> 00:25:50,366
Obrigado pelo seu tempo.

323
00:26:00,127 --> 00:26:03,244
Dizer? Sim, inspetor, o que está acontecendo?

324
00:26:03,447 --> 00:26:05,244
A Sra. Fletcher esteve aqui.

325
00:26:05,807 --> 00:26:09,356
- Ele não teria te contado nada.
- Ameaça ir à imprensa.

326
00:26:09,727 --> 00:26:11,240
E ele está falando sério.

327
00:26:11,887 --> 00:26:13,002
Eu cuidarei disso.

328
00:26:21,047 --> 00:26:22,036
Sim?

329
00:26:22,687 --> 00:26:24,006
E aí, Fontaine?

330
00:26:24,327 --> 00:26:28,957
A Sra. Fletcher é um problema.
Ameaçar publicá-lo.

331
00:26:29,167 --> 00:26:31,078
Não podemos permitir isso.

332
00:26:31,287 --> 00:26:33,323
Você autoriza uma solução drástica?

333
00:26:33,487 --> 00:26:34,886
Te ligo mais tarde.

334
00:27:04,367 --> 00:27:07,723
- Então você já acordou?
- Parece que sim, não é?

335
00:27:07,887 --> 00:27:09,878
Eu tive muitas reclamações.

336
00:27:10,007 --> 00:27:12,760
Um toca-discos tocando
até altas horas.

337
00:27:12,887 --> 00:27:17,199
E um cavalheiro que não parava de gritar
em linguagem muito vulgar.

338
00:27:17,367 --> 00:27:19,244
Meus inquilinos são respeitáveis...

339
00:27:19,367 --> 00:27:22,325
- e devo pensar neles.
- Respeitável?

340
00:27:22,407 --> 00:27:23,556
Neste chiqueiro?

341
00:27:23,847 --> 00:27:27,283
Não há água quente depois das 22h.
Não há luz nas escadas.

342
00:27:27,407 --> 00:27:31,480
Ou me pague as três semanas que ele deve
ou sair no sábado.

343
00:27:31,607 --> 00:27:34,644
- E é minha última palavra.
- Vamos, cale a boca.

344
00:27:34,767 --> 00:27:36,166
- Que?
- Ei,

345
00:27:36,727 --> 00:27:39,241
calar a boca.

346
00:27:40,167 --> 00:27:44,718
Aqui, os três que te devo
e com uma semana de antecedência.

347
00:27:44,847 --> 00:27:47,077
Semana que vem, entendeu?

348
00:27:47,327 --> 00:27:50,876
- Não foi minha intenção.
- Encontrei um apartamento que gosto.

349
00:27:51,207 --> 00:27:53,641
Em Mayfair. Muito obrigado.

350
00:27:56,127 --> 00:27:57,719
Bem, boa sorte!

351
00:27:58,847 --> 00:28:00,405
Isso só causou problemas.

352
00:28:03,927 --> 00:28:05,485
Vaca velha estúpida.

353
00:28:07,967 --> 00:28:11,880
Sr. Atkins nunca mais volta
antes das 18h ou mais tarde.

354
00:28:12,047 --> 00:28:14,277
Sim, vim tentar a sorte.

355
00:28:15,447 --> 00:28:18,837
- Quer que eu te dê um recado?
- Eu queria falar com ele.

356
00:28:18,927 --> 00:28:23,876
te mandei uma carta muito importante
e queria saber se o tinha recebido.

357
00:28:24,887 --> 00:28:28,163
- Talvez seja um desses.
- Se não for um incômodo.

358
00:28:28,527 --> 00:28:30,279
Com o quão mal os e-mails funcionam.

359
00:28:32,207 --> 00:28:36,041
- Receio que ele ainda não esteja aqui.
- Você trabalha com Nigel?

360
00:28:36,287 --> 00:28:39,279
Não, eu mal o conheço.
Sou dos EUA.

361
00:28:39,687 --> 00:28:43,680
Um dia desses irei para os EUA.
Eu quero ver Las Vegas.

362
00:28:43,927 --> 00:28:45,519
Sem dúvida, é diferente.

363
00:28:45,607 --> 00:28:46,596
Isso é o que eu ouvi.

364
00:28:47,287 --> 00:28:50,962
Você deve ter uma grande amizade
com o Sr.

365
00:28:51,087 --> 00:28:54,762
Ele é um cara legal.
Moro em frente e alimento o gato.

366
00:28:55,127 --> 00:28:56,401
Ele é muito gentil.

367
00:28:56,767 --> 00:28:58,598
Ela usa um lindo vestido.

368
00:28:58,887 --> 00:29:01,196
Você gosta disso?
Acabei de comprar hoje.

369
00:29:01,407 --> 00:29:03,363
Novo, da Selfridges.

370
00:29:04,287 --> 00:29:06,437
Sim, eu imaginei isso.

371
00:29:07,967 --> 00:29:10,322
Oh. Não importa.

372
00:29:10,887 --> 00:29:14,277
Sinto muito pela sua carta.
Com certeza chegará amanhã, não acha?

373
00:29:14,527 --> 00:29:18,156
- Como é chamado?
- Wellington. Bem, abreviado.

374
00:29:18,447 --> 00:29:21,564
Pobre animalzinho.
Amanhã ele irá para o canil.

375
00:29:22,487 --> 00:29:25,843
Estou me mudando para um novo apartamento
e eles não aceitam animais lá.

376
00:29:25,967 --> 00:29:28,959
É uma pena.
Bem, obrigado, senhorita...

377
00:29:29,407 --> 00:29:32,638
-Collins, Daisy Collins.
- Sim, ótimo.

378
00:29:32,847 --> 00:29:34,644
- Bye Bye.
- Vejo você por aí.

379
00:29:37,167 --> 00:29:39,920
É estranho ver isso
nesta parte da cidade.

380
00:29:40,167 --> 00:29:44,399
- Você está me seguindo?
- Eu diria que mantenho contato.

381
00:29:44,567 --> 00:29:46,364
Para alterar certas coisas.

382
00:29:46,967 --> 00:29:51,438
Eu conversei com o inspetor
e devemos a ele um pedido de desculpas.

383
00:29:51,727 --> 00:29:54,764
Na verdade,
Eu preferiria uma explicação.

384
00:29:55,007 --> 00:29:59,603
Isso é o que eu pensei.
Se você vier comigo, acho que posso dar a você.

385
00:30:04,087 --> 00:30:08,365
Fico feliz em saber que a conversa
com o inspetor deu resultados.

386
00:30:08,527 --> 00:30:10,483
Mais do que você imagina.

387
00:30:16,927 --> 00:30:20,681
- Este não é o caminho para a Scotland Yard.
- Não vamos para lá.

388
00:30:21,447 --> 00:30:23,483
Vamos dar um passeio no campo.

389
00:30:23,807 --> 00:30:25,957
Por favor, pare o carro.

390
00:30:26,687 --> 00:30:28,598
Eu insisto. Pare e deixe-me descer.

391
00:30:28,767 --> 00:30:33,318
É melhor você relaxar.
As portas fecham automaticamente.

392
00:30:33,487 --> 00:30:35,478
A viagem é longa.

393
00:30:39,767 --> 00:30:42,600
- Para onde vamos?
- Prefiro não te contar.

394
00:30:43,047 --> 00:30:46,676
Você vai pensar que sou rude,
mas as banalidades são inúteis.

395
00:30:46,727 --> 00:30:48,206
Vamos ouvir uma música?

396
00:30:56,007 --> 00:30:57,406
Isto é ultrajante.

397
00:30:57,927 --> 00:31:01,317
- Exijo poder usar um telefone.
- Receio que seja impossível.

398
00:31:01,447 --> 00:31:04,678
- A Embaixada dos EUA descobrirá.
- Tenho minhas dúvidas.

399
00:31:08,327 --> 00:31:09,601
Se você fosse tão gentil.

400
00:31:12,487 --> 00:31:14,125
Vá em frente, Sra. Fletcher.

401
00:31:15,687 --> 00:31:19,839
Antes que esta charada vá mais longe,
Eu quero uma explicação.

402
00:31:20,167 --> 00:31:24,285
Ele criou a mim e a muitos outros
contratempos sérios e sérios.

403
00:31:24,607 --> 00:31:28,361
Só depois de ter investigado
completamente,

404
00:31:28,807 --> 00:31:34,086
Eu decidi explicar
o que aconteceu com Nigel Atkins.

405
00:31:34,607 --> 00:31:37,405
Ele era algum tipo de agente ou espião?

406
00:31:37,527 --> 00:31:40,519
Sua habilidade dedutiva
Faz jus à sua reputação.

407
00:31:40,967 --> 00:31:43,527
De Washington
Eles nos dizem que é confiável.

408
00:31:43,607 --> 00:31:47,122
Sr. Atkins trabalhou
para o serviço de inteligência britânico MI5.

409
00:31:47,247 --> 00:31:50,523
Infelizmente, também para a China.

410
00:31:51,167 --> 00:31:54,716
- Um agente duplo?
- Sabíamos que ele era uma toupeira há anos.

411
00:31:55,567 --> 00:32:00,277
Na verdade, foi muito útil para nós.
Passou a informação que queríamos.

412
00:32:00,567 --> 00:32:05,163
Sem dúvida, você deve saber que
as negociações sobre Hong Kong...

413
00:32:05,407 --> 00:32:07,363
Eles passam por uma fase delicada.

414
00:32:07,727 --> 00:32:09,445
E é por isso que é essencial...

415
00:32:09,607 --> 00:32:13,361
deixe ninguém saber disso
Nigel Atkins morreu.

416
00:32:19,847 --> 00:32:23,317
Você pode imaginar o que vai acontecer
se é conhecido?

417
00:32:23,807 --> 00:32:27,641
Que eles não conseguirão passar a informação
para aqueles que estão do outro lado.

418
00:32:27,767 --> 00:32:28,916
Exatamente.

419
00:32:30,247 --> 00:32:32,363
Mas mantê-lo vivo,

420
00:32:33,887 --> 00:32:37,436
- podemos continuar o jogo por alguns meses.
- Mas quem o matou?

421
00:32:37,527 --> 00:32:40,758
É uma boa pergunta.
Gostaríamos de saber.

422
00:32:40,927 --> 00:32:44,522
Mas certamente você
Eles controlavam seus movimentos.

423
00:32:44,727 --> 00:32:47,719
Nós o observamos.
Não de perto, ao que parece.

424
00:32:48,487 --> 00:32:52,878
Mas sabemos que ele visitou um lugar
que estávamos assistindo na manhã em que ele morreu.

425
00:32:52,967 --> 00:32:57,404
Aparentemente, ele se encontrou com uma mulher.
E, aparentemente, foi no hotel dele.

426
00:32:57,687 --> 00:33:00,599
- Penélope Cadwall.
- Infelizmente, alguém chegou primeiro.

427
00:33:00,727 --> 00:33:04,117
Eu o encontrei morto antes
para ela chegar e então...

428
00:33:05,007 --> 00:33:06,679
você chegou

429
00:33:06,967 --> 00:33:08,923
Era você da outra sala.

430
00:33:09,087 --> 00:33:13,239
Sim, movi o corpo para o elevador
enquanto chamava a polícia.

431
00:33:13,447 --> 00:33:16,086
Mas um funcionário do hotel
O elevador chamou e...

432
00:33:16,127 --> 00:33:19,437
suas vigorosas investigações
Eles arruinaram meu plano.

433
00:33:19,487 --> 00:33:21,921
Graças a você, tive que improvisar.

434
00:33:22,007 --> 00:33:26,842
E enquanto você chamou a polícia
ele o pegou e o jogou da varanda?

435
00:33:27,007 --> 00:33:28,725
Foi idiota.

436
00:33:29,527 --> 00:33:33,964
Tivemos que nos mover rápido,
mas a Scotland Yard acreditou nisso até...

437
00:33:34,167 --> 00:33:39,605
Graças à bagunça que ele fez, tivemos
do que envolver a polícia no assunto.

438
00:33:39,647 --> 00:33:45,483
- E ainda não sabem quem o matou.
- Eles o esfaquearam com uma faca de lâmina fina.

439
00:33:45,967 --> 00:33:50,563
- Quase não saiu sangue.
- Há um bom número de possibilidades.

440
00:33:50,727 --> 00:33:53,321
Não quero pensar que foi Eddie Cadwall,
o marido da senhora.

441
00:33:53,567 --> 00:33:54,682
Ele era um de nós.

442
00:33:55,047 --> 00:33:59,837
A verdade é que confiamos
que ele tinha visto algo que nos ajudaria.

443
00:33:59,967 --> 00:34:03,004
Então Fontaine explicará
todos os detalhes.

444
00:34:04,727 --> 00:34:08,561
Bem, eu ajudarei se puder.
Eu gostaria de te dar uma mão...

445
00:34:08,607 --> 00:34:12,236
Obrigado, mas não.
É um problema do MI5.

446
00:34:12,487 --> 00:34:14,318
Fontaine a levará para Londres.

447
00:34:15,007 --> 00:34:16,201
Sra.

448
00:34:16,887 --> 00:34:21,119
Eu confio que podemos contar
com sua absoluta discrição.

449
00:34:21,527 --> 00:34:23,597
- Claro.
- Bom.

450
00:34:34,007 --> 00:34:39,400
Suponho que haja uma possibilidade
que a competição o mataria.

451
00:34:40,447 --> 00:34:42,403
Talvez eles tenham descoberto o jogo.

452
00:34:43,607 --> 00:34:46,201
Pode ser mais simples.

453
00:34:47,687 --> 00:34:51,919
Você encontrou dinheiro nos bolsos
Sr. Atkins?

454
00:34:52,047 --> 00:34:53,719
47 libras.

455
00:34:55,687 --> 00:35:00,158
Você sabia que eu prometi pagar a você
ao agiota Mickey Dawks...

456
00:35:00,207 --> 00:35:02,846
dez mil libras por manhã
que eles o assassinaram?

457
00:35:04,847 --> 00:35:06,724
Nunca bati em Nigel Atkins.

458
00:35:06,927 --> 00:35:11,045
- Conhecemos suas táticas pesadas.
- Talvez eu dê um tapa nele...

459
00:35:11,127 --> 00:35:14,039
- mas disso para matar, há uma diferença.
- Você me disse...

460
00:35:14,167 --> 00:35:18,319
que Nigel Atkins prometeu pagá-lo
na manhã em que ele foi assassinado.

461
00:35:18,967 --> 00:35:22,004
- Quando ele te contou?
-Na noite em que ele desapareceu.

462
00:35:22,367 --> 00:35:26,042
Fomos a um pub perto da casa dele.
Ele estava com uma prostituta.

463
00:35:26,207 --> 00:35:28,516
Seu problema era a obsessão
com mulheres.

464
00:35:28,687 --> 00:35:32,521
- Pelo menos isso é verdade.
- Sim.

465
00:35:32,807 --> 00:35:36,846
Ele me disse que tinha conseguido dinheiro
e que ele me pagaria.

466
00:35:37,087 --> 00:35:40,204
Aceitei sua palavra.
Ele sempre foi um bom cliente.

467
00:35:41,327 --> 00:35:45,206
Ele mencionou um certo lugar
que visitou naquela manhã.

468
00:35:45,327 --> 00:35:48,717
Você não acha que ele iria arrecadar dinheiro
do seu segundo emprego?

469
00:35:48,887 --> 00:35:50,445
É uma possibilidade.

470
00:35:54,967 --> 00:35:57,117
Tudo bem, Dawks. Você pode ir.

471
00:35:57,927 --> 00:36:00,805
Esteja acessível.
Ainda não terminamos.

472
00:36:03,647 --> 00:36:09,199
Marido de Penelope Cadwall
Você sabe o que houve entre ela e Atkins?

473
00:36:09,327 --> 00:36:14,242
Eu nem sabia disso até aparecer
no hotel. Eu não acho que ele sabia.

474
00:36:15,287 --> 00:36:19,599
Um investigador particular a seguiu,
Foi um dos seus homens?

475
00:36:21,287 --> 00:36:22,800
Não que eu saiba.

476
00:36:29,967 --> 00:36:31,685
Por que você não observa para onde está indo?

477
00:36:35,767 --> 00:36:37,883
Archie Potter, eu acho.

478
00:36:39,887 --> 00:36:44,358
- O que você quer de mim? Deixe-me ir.
- Ele se meteu em um assunto muito sério.

479
00:36:44,447 --> 00:36:45,846
Eu gostaria de ajudá-lo.

480
00:36:45,967 --> 00:36:46,956
O que você está falando?

481
00:36:47,047 --> 00:36:51,518
Descobrimos que eles contrataram você
seguir uma senhora até um determinado hotel.

482
00:36:51,807 --> 00:36:54,526
Ele é policial? O que você quer?

483
00:36:54,767 --> 00:36:58,476
Um pouco de cooperação.
Não é pedir muito.

484
00:36:58,807 --> 00:37:03,517
Sabemos que Edward Cadwall
Ele contratou você para seguir a esposa dele.

485
00:37:03,647 --> 00:37:08,846
Você a seguiu até um quarto de hotel.
Agora me diga o que mais você sabe.

486
00:37:09,767 --> 00:37:10,756
Nada.

487
00:37:11,767 --> 00:37:16,045
Archie, eu estava esperando
Você tornaria tudo mais fácil para mim.

488
00:37:16,207 --> 00:37:19,597
Tudo bem. Eu a segui até o hotel,

489
00:37:20,207 --> 00:37:24,598
subiu para o quarto,
Um cara estava esperando por ela. Eu não sei mais.

490
00:37:25,007 --> 00:37:28,124
- Eu não ia ficar no corredor.
- E quem foi?

491
00:37:28,847 --> 00:37:31,919
Eles me disseram Nigel Atkins,
mas acho que era falso.

492
00:37:32,007 --> 00:37:35,682
De qualquer forma, eu perdi.
e não consegui encontrar.

493
00:37:35,927 --> 00:37:38,361
Dadas as circunstâncias,
parece plausível.

494
00:37:39,247 --> 00:37:41,397
Você tem alguma identificação?

495
00:37:41,527 --> 00:37:43,643
Claro, desculpe.

496
00:37:50,087 --> 00:37:56,083
Você ficou pálido. eu do que você
Fui para a Espanha e esqueci Atkins.

497
00:38:00,167 --> 00:38:02,476
- Quem disse?
- Bom garoto.

498
00:38:23,607 --> 00:38:24,835
Muito em breve, certo?

499
00:38:27,367 --> 00:38:28,561
Você me assustou.

500
00:38:29,007 --> 00:38:32,044
- Eu não sabia que você tinha chegado.
- Tenho a tarde livre.

501
00:38:32,727 --> 00:38:36,766
Embora eu tenha que voltar esta noite,
Eles estão reajustando o trabalho.

502
00:38:36,887 --> 00:38:38,684
Eles vão me dar coisas do Atkins.

503
00:38:39,807 --> 00:38:40,796
Oh sério?

504
00:38:42,127 --> 00:38:45,517
Como está Nigel?
Não o vi na festa de Fontaine.

505
00:38:45,967 --> 00:38:47,559
Ele teve que ir para a Austrália.

506
00:38:49,047 --> 00:38:50,366
Questão de negócios.

507
00:38:50,727 --> 00:38:51,876
Uma emergência.

508
00:39:04,887 --> 00:39:08,721
Acho que Dawks é o nosso homem.
Um estilete no coração.

509
00:39:09,007 --> 00:39:10,679
É isso que se pode esperar dele.

510
00:39:12,207 --> 00:39:15,085
Eu não entendo isso.

511
00:39:15,247 --> 00:39:17,317
Atkins prometeu pagá-lo.

512
00:39:17,447 --> 00:39:22,362
E se Dawks quisesse, ele teria tirado dele.
Eu o vi em ação.

513
00:39:22,607 --> 00:39:24,677
Bem, talvez consigamos alguma coisa...

514
00:39:25,287 --> 00:39:27,164
daquele cara, Archie Potter.

515
00:39:28,167 --> 00:39:29,316
Bem, é claro.

516
00:39:29,847 --> 00:39:31,280
Como eu poderia esquecer isso?

517
00:39:31,447 --> 00:39:35,838
Quando John o apresentou para mim
Ele carregava uma pasta preta.

518
00:39:35,887 --> 00:39:38,720
Você encontrou a pasta ao lado do corpo?

519
00:39:39,327 --> 00:39:41,477
- Não.
- Mas foi no apartamento dele.

520
00:39:41,607 --> 00:39:44,201
O dinheiro teve que ser levado para lá.

521
00:39:44,407 --> 00:39:48,446
Desculpe. Nós verificamos o chão
Na manhã seguinte e ele se foi.

522
00:39:51,047 --> 00:39:54,756
Senhor Fontaine, parece-me
que tudo se encaixa.

523
00:39:56,487 --> 00:40:00,116
Eu acho que sei
que assassinou Nigel Atkins.

524
00:40:00,607 --> 00:40:03,599
- Realmente?
- Mas não tenho provas conclusivas.

525
00:40:04,127 --> 00:40:09,247
Mas talvez haja uma maneira
se você convencer o inspetor a cooperar.

526
00:40:10,207 --> 00:40:12,801
Receio que ele esteja muito à minha frente.

527
00:40:14,047 --> 00:40:18,757
Sr. Fontaine, você sabia que
Nigel Atkins tinha um gato?

528
00:40:22,447 --> 00:40:25,757
Termine, querido. Vamos, querido.

529
00:40:26,727 --> 00:40:29,560
Dentro. Aquilo é.

530
00:40:30,887 --> 00:40:33,959
Você é um bom gato. Você está bem?

531
00:40:34,287 --> 00:40:38,405
Você não sentirá frio. Embora eu não saiba
se você verá o fim de semana.

532
00:40:39,887 --> 00:40:42,082
O que você está fazendo entrando assim?

533
00:40:42,247 --> 00:40:43,316
Olá, Margarida.

534
00:40:44,567 --> 00:40:46,842
Eu olhei para sua outra casa antes.

535
00:40:53,327 --> 00:40:56,046
- Você tem algo que é meu.
- O que você está falando?

536
00:40:56,887 --> 00:40:58,605
Dez mil libras?

537
00:41:00,607 --> 00:41:01,756
Saia, Mickey.

538
00:41:04,927 --> 00:41:08,840
Você não deve pegar o que não é seu.
Sua mãe não te contou?

539
00:41:14,687 --> 00:41:17,804
Você estava bebendo com Nigel
em O Cavalo Branco.

540
00:41:17,927 --> 00:41:20,839
Você ouviu que eu tinha conseguido
muita massa.

541
00:41:21,087 --> 00:41:25,126
E o que você fez? você o seguiu
para o hotel e o esfaqueou.

542
00:41:27,047 --> 00:41:29,800
Ok, Mickey. Eu o esfaqueei.

543
00:41:30,527 --> 00:41:34,520
E farei o mesmo com você.
Então me devolva o dinheiro ou eu corto você.

544
00:41:34,727 --> 00:41:36,445
Acalmar.

545
00:41:40,247 --> 00:41:42,317
Você causaria muitos danos com esta faca.

546
00:41:44,087 --> 00:41:47,284
Embora isso não importe para mim.
Eu já tenho o que quero.

547
00:41:48,127 --> 00:41:49,196
Por que você o matou?

548
00:41:50,087 --> 00:41:54,205
Mickey, com esse dinheiro
Eu poderia sair daqui.

549
00:41:54,767 --> 00:41:59,887
Eu iria morar em um apartamento melhor.
Com uma clientela mais elegante.

550
00:42:01,127 --> 00:42:04,563
Como eu iria pegar o dinheiro
e impedi-lo de ir à polícia?

551
00:42:05,847 --> 00:42:07,246
Tome cuidado, querido.

552
00:42:09,327 --> 00:42:12,080
Minha sorte é que você também não
você pode ir à polícia.

553
00:42:29,847 --> 00:42:31,326
- Tudo gravado.
- Perfeito.

554
00:42:31,687 --> 00:42:32,836
A navalha.

555
00:42:34,847 --> 00:42:38,203
- Ele nunca havia traído ninguém.
- Se você não contar a ninguém,

556
00:42:38,727 --> 00:42:39,796
nem nós.

557
00:42:40,767 --> 00:42:41,836
Mick.

558
00:42:42,207 --> 00:42:43,765
Você não esquece alguma coisa?

559
00:42:49,887 --> 00:42:51,320
- Obrigado.
- Obrigado.

560
00:42:56,167 --> 00:43:00,240
Devo confessar que tive minhas dúvidas
que sua charada funcionou.

561
00:43:00,607 --> 00:43:03,326
- Bem, Sr. Fontaine...
- Me chame de Juliano.

562
00:43:03,887 --> 00:43:08,324
No meu método, o personagem
É onde a ação gira.

563
00:43:08,567 --> 00:43:11,286
Presumi que você não entregaria o dinheiro.
sem lutar.

564
00:43:11,407 --> 00:43:13,762
E certamente Sr. Dawks
saberia como se defender.

565
00:43:14,007 --> 00:43:16,601
E tudo baseado na pasta.

566
00:43:16,727 --> 00:43:18,319
Apenas em parte.

567
00:43:18,767 --> 00:43:24,444
Daisy tinha a chave do apartamento e presumi
que deixou a pasta para enganar.

568
00:43:24,687 --> 00:43:27,884
Lembre-se que Dawks
mencionou que Atkins,

569
00:43:28,087 --> 00:43:32,160
quando ele conseguiu o dinheiro,
Ele estava bebendo com uma prostituta?

570
00:43:32,367 --> 00:43:34,756
Sim, então ele pensou em Daisy.

571
00:43:35,127 --> 00:43:37,516
De repente eu tinha dinheiro
para alugar,

572
00:43:37,607 --> 00:43:38,722
para roupas...

573
00:43:39,367 --> 00:43:42,518
e depois há o problema
de Atkins e seu gato.

574
00:43:42,727 --> 00:43:45,560
Diga-me essa parte,
Eu não entendo muito bem.

575
00:43:45,727 --> 00:43:48,685
Margarida me contou
que eu teria que levá-lo para o canil.

576
00:43:48,887 --> 00:43:52,323
eu sabia que ele estava morto
e que eu não voltaria.

577
00:43:52,527 --> 00:43:57,078
Eu entendo. Principalmente por causa do incômodo
que tomamos para escondê-lo.

578
00:43:57,287 --> 00:43:58,686
O que eles farão com isso?

579
00:43:58,807 --> 00:44:03,517
Nada, por enquanto. Não há prazo
prescrição para homicídio.

580
00:44:03,647 --> 00:44:08,596
Quando não precisarmos mais encobrir isso,
Você ficará surpreso.

581
00:44:10,047 --> 00:44:11,162
Mais chá, Julian?

582
00:44:12,247 --> 00:44:13,236
Obrigado.

583
00:44:14,127 --> 00:44:16,687
Sra.
Posso te chamar de Jéssica?

584
00:44:16,807 --> 00:44:17,876
Claro.

585
00:44:18,967 --> 00:44:21,162
Você está livre para jantar esta noite?

586
00:44:21,967 --> 00:44:23,878
Como se fosse uma celebração.

587
00:44:26,087 --> 00:44:30,603
Eu adoraria, Juliano.
Mas vou ao musical de Stephan Sondheim.

588
00:44:41,074 --> 00:44:44,161
Rasgado para subXpacio e TusSeries


